You don't look so great.
I Just don't feel too hot.
What are your symptoms?
I have so many. Where do I begin?
너 안색이 안 좋다.
몸이 그렇게 좋지는 않아.
증상이 어떤데?
아주 많아. 어디서부터 말하기 시작할까?
*a baker's dozen
13개
How may do you want, ma'am?
Oh, make it a baker's dozen.
몇 개나 드릴까요, 부인?
아, (12개에 덤으로 하나 얹어서 ) 13개 주세요.
Today you look worse than yesterday.
Thanks! I feel worse than I look.
How do you feel?
I have a splitting headache.
너 오늘 어제보다 더 안 좋아 보인다.
고마워! 나 건강은 보기보다 더 안 좋아.
상태가 어떠니?
머리가 깨질듯이 아파.
*look up the wrong tree
헛다리를 짚다
The police were looking up the wrong tree.
Yeah. The thief wasn't a tall man.
경찰이 헛다리 짚은 거야.
응. 도둑은 키가 크지 않다고.
Do you think it's contagious?
I suspect it might be.
From whom did you catch it?
It's impossible to guess.
그거 전염이 되는 걸까?
그럴지도 몰라.
누구한테서 옮았니?
알 길이 없어.
*beat around the bush
요점을 피하다
I won't beat around the bush.
Good. What do you want from me?
나는 말을 돌리지 않을 거야.
좋아. 나한테서 원하는 게 뭐니?
Perhaps I caught it on the subway.
Yeah, many people pass through it every day.
It's best to wash your hands carefully.
Right. I always wash my hands.
지하철에서 옮았나 봐.
응, 매일 사람들이 많이 지나다니니까.
손을 잘 씻는 게 최선이야.
맞아. 나는 항상 손을 씻어.
*beauty sleep
아름다움을 지키기 위한 충분한 수면
Where's Susan?
She's getting some beauty sleep in her room.
수잔은 어디 있니?
아름다움을 유지하려고 방에서 잠을 자고 있어.
I have lots of stress.
That'll harm your health.
I'm beginning to think so, too.
A holiday is the best medicine.
나 스트레스가 많이 쌓여.
그거 건강에 안 좋은데.
나도 그런 생각이 들기 시작했어.
하루 쉬는 게 제일 좋은 약이야.
*behind bars
철창 속에 갇힌
Why did he spend two years behind bars?
He was a pickpocket.
그 사람은 왜 감옥에서 2년을 보냈니?
소매치기였잖아.